Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü lisans programından 2010 yılında, yüksek lisans programından 2013 yılında mezun oldu. King’s College London’da Orta Çağ Arthur romansları üzerine yaptığı TÜBİTAK destekli araştırmasını bitirdikten sonra, Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı doktora programını “Vahşi Ormana Doğru”: Orta İngilizce Manzum Arthur Romanslarında İdeolojik Mekan Olarak Orman” başlıklı teziyle başarıyla tamamladı. Bir özel üniversitenin İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak çalışı. Araştırma alanları arasında Orta Çağ romansları, Arthur geleneği, Geoffrey Chaucer, fabliyö, çeşitli edebi kuramlar ve toplumsal cinsiyet çalışmaları yer almaktadır.

2011 yılında Ankara Üniversitesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun oldu. 2013 yılında aynı üniversitede İngiliz Dili ve Edebiyatı alanında yüksek lisansını tamamladı. 2017 yılında Atılım Üniversitesi’nde İngiliz Kültürü ve Edebiyatı alanında doktora derecesini aldı. Başlıca araştırma alanları, 18. ve 19. yüzyıl İngiliz Edebiyatı, ütopya, distopya, bilim kurgu, kadın yazını ve cinsiyet çalışmalarıdır.

Yakut Akbay Azerbaycan Devlet Diller Üniversitesi Filoloji Bölümünden 1999 yılında mezun olmuştur. Yüksek Lisans çalışmasını aynı üniversitenin İngiliz Dil Bilimi bölümünde 2001 yılında tamamlamıştır. Azerbaycan Harp Okulu ve Azerbaycan Yüksek Diplomatik Kolejinde 1999-2002 yılları arasında İngilizce öğretmeni olarak çalışmıştır. Türkiye’de çeşitli eğitim- öğretim kurumlarında görev yapmıştır. Atılım Üniversitesi İngiliz Kültürü ve Edebiyatı programından doktora derecesini aldıktan sonra, bir dönem Bilkent Üniversitesinde İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde ders vermiştir. Kapadokya Üniversitesinde Mütercim Tercümanlık Bölüm Başkanı olarak görev yapmış ve çeşitli lisans ve yüksek lisans dersleri vermiştir. İlgi alanlarını Kültür ve Sömürgecilik dönemi sonrası çalışmalar, Afrika feminizmi, postmodern çalışmalar, edebi çeviri ve İngiliz romanı oluşturmaktadır.

2015 yılında üstün başarı bursuyla kazandığı Çankaya Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nden 2019 yılında bölüm birinciliği ve sözlü program öğrencisi olarak mezun oldu. 2019 yılında yine Çankaya Üniversitesi'nde Siyaset Bilimi-Uluslararası İlişkiler Bölümü’nde çift ana dalını ve İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde yan dalını tamamladı. Yüksek Lisans eğitimine Orta Doğu Teknik Üniversitesi İngiliz Edebiyatı Bölümü’nde, TÜBİTAK Yurt İçi Yüksek Lisans Bursu ile devam etmektedir. Bugüne dek yayınlanmış 5 kitap çevirisi bulunmaktadır, bunlardan birisi Virginia Woolf'un Kendine Ait Bir Oda isimli eseridir. Lisans eğitimi sırasında bölümünde üç buçuk sene boyunca kısmi zamanlı öğrenci olarak çalışmış ve ardından bir süre özel bir kurumda İngilizce öğretmenliği yaptı. Çevirmenlik stajlarını TBMM ve (eski adıyla) Gümrük ve Ticaret Bakanlığında tamamladı. Çeşitli akademik konferanslara katkıda bulundu.

Bilkent Üniversitesi, İngilizce-Fransızca Mütercim Tercümanlık Bölümü, Lisans, 2002
İTK İzmir Özel Türk Koleji, 1996
Ardingly College, Select English Yaz Okulu, Londra 1989

Dr. Öğr. Üyesi Ayşe SAKİ DEMİREL

2011 yılında Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü lisans programından mezun oldu. 2010 yılında lisans son sınıf öğrencisiyken katıldığı Avrupa Birliği Genel Sekreterliği Genç Çevirmenler Yarışmasında İngilizce kategorisinde Türkiye birincisi oldu. Yüksek Lisans derecesini 2014 yılında yine Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalından aldı. Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Lisansüstü Eğitim Enstitüsü Çeviri ve Kültürel Çalışmalar (İngilizce) doktora programında sürdürdüğü doktora çalışmalarını 2020 yılında başarıyla tamamlayarak doktor ünvanını aldı. 2011-2020 yılları arasından sırasıyla Bartın Üniversitesi, Hacettepe Üniversitesi, Gazi Üniversitesi ve Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümlerinde (ÖYP) Araştırma Görevlisi olarak görev yaptı. 2021 yılında Ankara Bilim Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümüne Dr. Öğretim Üyesi olarak atandı.

Başlıca akademik ilgi alanları, yazılı çeviri, çeviri kuramları, çeviri sosyolojisi, feminist çeviri, çeviri aktörleri, çeviri teknolojileri ve eleştirel söylem çözümlemesidir.

Muhammed Mustafa Saraç

2006-2011 yılları arasında İngilizce eğitimi ve Biyomedikal Bilimler bölümü için Yeni Zelanda'da bulunurken başladığı gönüllü toplum çevirmenliği mesleğini 2011'de Türkiye'ye döndükten sonra akademik camiaya taşıma hedefiyle başladığı Atılım Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümünden 2016 yılında mezun oldu. Gerek öğrenciliği sırasında gerekse mezuniyetten sonra çeviri alanında özel sektör ve kamuyu deneyimledi. 2019 yılında Gazi Üniversitesi, İngilizce Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı, Çeviri ve Kültürel Çalışmalar (İngilizce) programından “Translation of Folkloric Narratives for National Identity Building” konulu yüksek lisans teziyle mezun oldu. Halihazırda Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi, Çeviri ve Kültürel Çalışmalar (İngilizce) doktora programındaki eğitimini sürdürmektedir. 2008 yılında başladığı serbest tercümanlık mesleğini başta Sosyal Bilimler olmak üzere; Hukuk, Finans, İlahiyat, Tarih alanlarında devam etmektedir. İlgi alanları: Hukuk çevirisi, Sosyal Bilimler Çevirisi, Ardıl Çeviri, Çeviri Sosyolojisi, Çeviri Felsefesi, Çeviri Tarihi, Çeviri ve Kimlik İlişkisi, Kimlik İnşa Süreçleri ve Spekülatif Edebiyattır.

Ebru GÜLER

I graduated from Hacettepe University, Department of French Translation and Interpretation. I am currently studying in a double major program at Hacettepe University, Department of English Translation and Interpretation. I am also taking pedagogical formation at the same university. I am a freelance translator and French teacher. My fields of study are literary translation, medical texts translation, scientific text translation and French language education.